Falska vänner i ELF: engelska ord som liknar svenska men betyder annat

Vilka engelska ord luras man oftast av?

Falska vänner är ord som liknar svenska men har en annan betydelse. Några vanliga:

• actually: faktiskt (inte "aktuellt")
• eventually: till slut (inte "eventuellt")
• sensible: förnuftig (inte "känslig", det är sensitive)
• gift: gåva (inte "gift" i betydelsen married)
• fabric: tyg, material (inte "fabrik", det är factory)
• brave: modig (inte "snäll")
• bad: dålig (inte "bad", som är bath)
• chef: kock, kökschef
• become: bli (inte "bekomma", det är get)
• fast: snabb eller fast (beroende på sammanhang)

Fällan är att tolka ordet utifrån det svenska utseendet. Kontrollera alltid mot sammanhanget i texten: passar betydelsen i meningen?

Samla egna falska vänner i en lista när du läser engelska texter. Ett par per vecka räcker långt.